1
00:00:07,760 --> 00:00:09,280
Sabihin mo sa akin ngayon. Saan mo nakuha ang pera?

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,480
Nagnakaw ako sa bangko.

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,240
Ang bawat pag-iisip ay isang panalangin.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,200
Pinagsisisihan kong pinakasalan kita.

5
00:00:14,280 --> 00:00:15,800
Nanay! Nanay!

6
00:00:16,640 --> 00:00:17,880
Walang pumunta kahit saan bago iyon?

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,600
-Iman.
-Iman?

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
Kung hihilingin mo ulit,

9
00:00:23,080 --> 00:00:24,960
-Sasaktan ko yang ulo mo.
-Tapos na.

10
00:00:29,080 --> 00:00:31,280
Hindi mo alam kung sino ako, tanga!

11
00:00:31,360 --> 00:00:32,680
Pumunta si Iman sa banyo.

12
00:00:32,759 --> 00:00:34,080
Sumasakit daw ang tiyan niya.

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
-Tatay, bilisan mo, Tatay!
-Hindi ko matuloy.

14
00:00:48,240 --> 00:00:49,200
Tatay!

15
00:01:27,720 --> 00:01:29,560
Hello. Hello, Nanay!

16
00:01:30,680 --> 00:01:35,000
Nanay, ito si Iman. nasaan ka Nanay!

17
00:01:46,880 --> 00:01:47,840
Naubusan ng pera?

18
00:01:52,760 --> 00:01:53,600
Napalunok ito.

19
00:02:02,360 --> 00:02:04,640
-Ano iyon?
-Tahimik, nagbabantay ka.

20
00:02:09,440 --> 00:02:11,200
-Bigyan mo ako ng numero.
-Ano?

21
00:02:11,280 --> 00:02:12,680
-Ang numero.
-Oh,

22
00:02:13,280 --> 00:02:15,520
-012 47…
-Maghintay.

23
00:02:17,120 --> 00:02:18,200
Okay, ano iyon?

24
00:02:18,920 --> 00:02:20,240
012

25
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
470

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
3289.

27
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
Busy ang linya.

28
00:02:37,600 --> 00:02:39,880
ayos lang. Subukan ulit mamaya.

29
00:02:40,640 --> 00:02:41,680
dito,

30
00:02:42,400 --> 00:02:43,480
hindi mo na kailangang gumamit ng barya.

31
00:02:45,400 --> 00:02:47,200
-Saan mo natutunan yan?
-Sa isang lugar.

32
00:02:51,080 --> 00:02:52,040
Teka.

33
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
ano pangalan mo

34
00:03:01,960 --> 00:03:03,120
Intan.

35
00:03:57,120 --> 00:04:00,720
INTAN, PADALA MO AKO NG KARAGDAGANG PERA.

36
00:04:00,800 --> 00:04:04,160
TAPOS KO ANG PERA MULA NANG ARAW.

37
00:04:04,240 --> 00:04:08,960
OKAY, MAMA.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,920
MAMA, INIISIP KO
NG PAGBABALIK NGAYONG WEEKEND.

39
00:04:18,320 --> 00:04:21,000
BUSY AKO NGAYONG LINGGO. MAY CLUB MEETING AKO.

40
00:04:21,079 --> 00:04:22,880
WAG KA NA BALIK.

41
00:04:22,960 --> 00:04:25,400
HUWAG KALIMUTANG IPADALA SA AKIN ANG PERA.

42
00:04:53,560 --> 00:04:55,960
Oo, Nanay? nakuha mo ba?
Kakatransfer ko lang.

43
00:04:56,040 --> 00:04:56,960
Intan.

44
00:04:59,440 --> 00:05:00,360
Iman?

45
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Intan.

46
00:05:21,160 --> 00:05:22,720
Diyos ko, Iman!

47
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
Hoy, okay ka lang?

48
00:05:31,960 --> 00:05:34,440
Anong nangyari sayo? Mag-ingat ka.

49
00:05:38,720 --> 00:05:39,680
Mag-ingat, maglakad nang dahan-dahan.

50
00:06:59,360 --> 00:07:00,280
Tatay.

51
00:07:02,000 --> 00:07:02,880
Tatay.

52
00:07:03,840 --> 00:07:07,240
Bakit ayaw mong kumain?

53
00:07:09,240 --> 00:07:13,000
Nagluto ako para sa iyo,
pero ayaw mong kumain.

54
00:07:13,520 --> 00:07:15,560
Nagdagdag pa ako ng patatas.

55
00:07:38,640 --> 00:07:43,520
Katulad ng ginawa ni Nanay.

56
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
Naaalala mo ba, Tatay?

57
00:07:49,240 --> 00:07:51,320
Ang bango ng saree niya.

58
00:07:53,720 --> 00:07:55,840
Ang bango ng buhok niya.

59
00:07:57,320 --> 00:08:01,160
Ang bango ng dugo niya
pagkatapos mo siyang bugbugin.

60
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Naaalala mo ba ito, Tatay?

61
00:08:05,800 --> 00:08:07,680
Paano mo siya sinaktan?

62
00:08:08,360 --> 00:08:12,920
Tinawag mo siyang aso
bago ka magbuhos ng mainit na mantika

63
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
sa mukha niya!

64
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Sino ang aso ngayon?

65
00:08:30,880 --> 00:08:32,880
Sino ang aso ngayon?

66
00:08:39,760 --> 00:08:41,080
Hinahanap mo ang iyong anak, tama?

67
00:08:46,720 --> 00:08:50,560
Kapag gumawa ka ng mga sanggol,

68
00:08:51,560 --> 00:08:53,040
kung gusto mong magkaanak,

69
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
alagaan mo silang mabuti.

70
00:09:00,280 --> 00:09:01,240
Devan.

71
00:09:02,680 --> 00:09:03,720
May pera ang anak ko.

72
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Kung gusto mo ng pera,

73
00:09:07,200 --> 00:09:09,360
-Maaari kong hilingin sa kanya na bayaran ka.
-Hoy, baka!

74
00:09:10,640 --> 00:09:14,800
Kung wala akong pera,
Hindi ako magiging loan shark.

75
00:09:18,880 --> 00:09:20,040
Pero huwag kang mag-alala.

76
00:09:22,680 --> 00:09:26,000
Ninakawan niya ang bangko para tulungan ka.

77
00:09:27,040 --> 00:09:28,560
Nandito ka pala?

78
00:09:29,880 --> 00:09:31,960
I'm sure pupunta siya dito
para hanapin ka diba?

79
00:09:37,800 --> 00:09:38,760
ha?

80
00:09:38,840 --> 00:09:42,280
Dad, kumain ka na, Dad.

81
00:09:42,360 --> 00:09:46,920
Kumain ka na, Dad.

82
00:09:47,000 --> 00:09:49,400
Kahit magprotesta ka, hindi ko...

83
00:09:50,120 --> 00:09:52,920
kumain ka na!

84
00:10:03,280 --> 00:10:07,280
May nagsasabi na ang impiyerno ay isang destinasyon.

85
00:10:08,520 --> 00:10:09,560
Mali yan.

86
00:10:11,120 --> 00:10:13,240
Ang tunay na impiyerno ay nasa harapan natin.

87
00:10:14,280 --> 00:10:15,360
Ito ay nasa paligid natin.

88
00:10:18,120 --> 00:10:19,800
Hindi lang natin namamalayan.

89
00:11:42,560 --> 00:11:43,880
Mali ba akong mag-alala?

90
00:11:49,560 --> 00:11:51,520
-Umupo ka.
- Kailangan kong pumunta.

91
00:11:51,600 --> 00:11:52,560
Umupo.

92
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
Anong nangyari sayo?

93
00:12:17,760 --> 00:12:20,680
Ako? nahulog ako.

94
00:12:20,760 --> 00:12:22,240
Tumigil ka sa pagsisinungaling sa akin.

95
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Kaibigan ba talaga kita?

96
00:12:27,680 --> 00:12:28,520
ano?

97
00:12:29,480 --> 00:12:30,760
Wala akong kaibigan na ganito.

98
00:12:32,840 --> 00:12:35,200
Kung may problema ang mga kaibigan ko,
sasabihin nila sa akin.

99
00:12:36,680 --> 00:12:39,760
-Walang anuman, Intan.
-Kung gayon ano ang lahat ng ito?

100
00:12:40,920 --> 00:12:42,760
Alam mo bang nag aalala ako sayo?

101
00:13:21,000 --> 00:13:25,200
Hoy, hindi mo ba namimiss ang tatay mo?

102
00:13:28,440 --> 00:13:29,360
Halika, lalaki.

103
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
Halika dito. Halika.

104
00:14:26,360 --> 00:14:27,280
Intan.

105
00:14:46,440 --> 00:14:49,280
Isang milk tea. Isang roti canai.

106
00:14:51,200 --> 00:14:53,280
Boss, isang mainit na kape.

107
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
-Kamusta ka na?
-Magaling lahat?

108
00:15:23,120 --> 00:15:24,640
Hello. Sino ito?

109
00:15:25,360 --> 00:15:26,840
Sa bawat lungsod,

110
00:15:27,360 --> 00:15:29,800
may mundo
na nakatago sa paningin.

111
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
Hindi ito isang bagay na natutunan mo sa paaralan.

112
00:15:34,160 --> 00:15:36,240
Wala ito sa anumang mapa,

113
00:15:37,600 --> 00:15:40,960
ngunit ang lugar ay umiiral.

114
00:16:01,200 --> 00:16:03,640
Isang mundo na umiiral sa pagitan ng mga gusali,

115
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
sa likod ng madilim na eskinita,

116
00:16:08,760 --> 00:16:12,000
pagtawag sa lahat ng tao na sumusuko sa pagnanasa.

117
00:16:14,040 --> 00:16:18,200
Sa mundong ito, ang matapang lang ang makakapasok.

118
00:16:22,080 --> 00:16:27,200
Upang makapasok sa mundong ito,
Kakailanganin ko ng eksperto.

119
00:16:29,400 --> 00:16:33,320
Hoy, 21!

120
00:16:40,520 --> 00:16:42,000
Teka.

121
00:16:42,080 --> 00:16:44,600
-Maghintay.
-Ano? Naabot ko ang 21.

122
00:16:45,320 --> 00:16:49,840
-Tingnan mo ito, triple ace.
-Hindi pwede!

123
00:16:49,920 --> 00:16:53,800
-Sigurado akong niloko mo ito.
-Kapag nanalo ka, ayos lang ako.

124
00:16:54,480 --> 00:16:57,400
Nawala ako ng maraming beses,
at ngayon, sinasabi mong nagsisinungaling ako.

125
00:16:57,480 --> 00:16:59,920
Hindi ako naniniwala.
tapos na ako. Ito ay hangal.

126
00:17:02,960 --> 00:17:05,079
panalo ako.

127
00:17:07,400 --> 00:17:09,800
Kasalanan mo ito. Wala kang silbi.

128
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
babalik ako.

129
00:17:13,880 --> 00:17:14,800
Hoy!

130
00:17:14,880 --> 00:17:17,520
Ano pang hinihintay mo dyan?
Napakabagal mo! Halika na!

131
00:17:29,400 --> 00:17:30,960
Shit.

132
00:17:31,040 --> 00:17:34,440
Nakakainis kaya. Nanghihinayang ako sa paglalaro ngayon.

133
00:17:36,400 --> 00:17:40,800
Bakit mo ako tinawag?
Anong nangyari sa mukha mo?

134
00:17:42,000 --> 00:17:45,360
Naghahanap ka ba ng gamot?
Magkano ang gusto mo?

135
00:18:00,520 --> 00:18:01,800
ano gusto mo

136
00:18:04,280 --> 00:18:08,840
Nasa kanila ang aking ama.

137
00:18:09,840 --> 00:18:11,080
Mga loan shark sila.

138
00:18:11,880 --> 00:18:13,880
Wala akong ibang kakilala na makakatulong sa akin.

139
00:18:19,640 --> 00:18:23,640
Kadak, Kadak. saan ka pupunta

140
00:18:25,120 --> 00:18:26,840
-Kadak.
-Bakit mo ako tinatawag ng ganyan?

141
00:18:26,920 --> 00:18:28,400
Ikaw ba ang asawa ko? Lumabas ka na.

142
00:18:28,480 --> 00:18:30,200
Magkano ang gusto mo? kaya kitang bayaran.

143
00:18:33,880 --> 00:18:36,040
Ikaw ay isang nagbebenta ng droga, tama ba?
I'm sure kilala mo sila.

144
00:18:36,120 --> 00:18:39,400
Sa tingin mo
Average drug dealer lang ako?

145
00:18:39,480 --> 00:18:44,800
- Ngunit iyon ang aking ama.
- Ang iyong ama, ang iyong tiyuhin,

146
00:18:45,400 --> 00:18:49,160
anong pakialam ko? Nakikita mo ba ang ilog na iyon?

147
00:18:49,240 --> 00:18:53,360
Umupo sa ilog na iyon nang tahimik,
at huwag kang lalabas hanggang sa mamatay ka.

148
00:18:58,840 --> 00:19:00,920
kaya kitang bayaran. may pera ako.

149
00:19:01,000 --> 00:19:02,160
Sabihin mo lang kung magkano ang gusto mo.

150
00:19:02,240 --> 00:19:03,600
kaya kitang bayaran.

151
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
kaya kitang bayaran.

152
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
kaya kitang bayaran.

153
00:19:18,320 --> 00:19:21,240
Kung ang mga loan shark na iyon ay ang iyong ama,

154
00:19:21,320 --> 00:19:23,120
ipagpalagay mo na lang na patay na siya.

155
00:19:25,480 --> 00:19:28,160
Kinukuha ko ito.
Ikaw na mismo ang kumuha ng iba.

156
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
Tandaan, hindi ito ang iyong mundo.

157
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
-Hoy, hoy, kunin mo siya! shoot!
-Patayin mo siya!

158
00:22:29,480 --> 00:22:31,200
Hindi mo ba ako narinig?

159
00:22:31,760 --> 00:22:33,280
Paano mo nalaman na nandito ako?

160
00:22:34,160 --> 00:22:37,040
Masyadong gwapo ang mukha mo.
Nakikita kita mula sa isang milya ang layo.

161
00:22:38,800 --> 00:22:41,480
-Kilala mo sila, tama?
-Tulad ng sinabi ko sa iyo dati,

162
00:22:41,560 --> 00:22:44,160
hindi ito ang iyong mundo, tanga.

163
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
Anong ginagawa mo pa dito?

164
00:22:45,760 --> 00:22:47,280
Saka bakit ka pumunta dito?

165
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
Kung gusto mo ng pera, sabihin mo lang.

166
00:23:01,560 --> 00:23:02,480
Sumunod ka sa akin.

167
00:23:09,440 --> 00:23:11,960
Bakit kinuha ni Devan ang papa mo?

168
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
Utang sa pagsusugal?

169
00:23:17,160 --> 00:23:18,600
Ginawa ko ang paglipat.

170
00:23:20,000 --> 00:23:20,920
Maaari mong suriin.

171
00:23:32,640 --> 00:23:35,040
Ibibigay ko sa iyo ang balanse
kapag natapos mo akong tulungan.

172
00:23:40,480 --> 00:23:45,480
Paano ka nagustuhan ng isang matalinong bata
masangkot sa ganito?

173
00:23:47,240 --> 00:23:48,640
Maaari mo akong tulungan, tama?

174
00:23:50,400 --> 00:23:53,360
Nagpunta ka ng walang laman
sa isang lugar na ganyan.

175
00:23:54,160 --> 00:23:55,720
Ang tanga mo talaga no?

176
00:23:58,600 --> 00:24:00,160
Saka bakit kita binayaran?

177
00:24:06,120 --> 00:24:07,920
Sa tingin mo ba binabayaran mo ako ng malaki?

178
00:24:08,920 --> 00:24:11,720
Baby ka pa. Huwag masyadong magsalita.

179
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
Alam mo ba kung sino ang umatake
Sa pwesto ni Devan kanina?

180
00:24:15,200 --> 00:24:16,880
Alam mo bang nasa digmaan sila ngayon?

181
00:24:17,760 --> 00:24:19,960
-Anong digmaan?
-Teritoryal na digmaan, tanga.

182
00:24:20,040 --> 00:24:21,760
Ito ay tungkol sa kanilang mga ilegal na negosyo.

183
00:24:22,560 --> 00:24:24,320
Sa tingin mo baliw si Devan?

184
00:24:25,560 --> 00:24:27,040
Hindi mo pa nakikilala si Ibu Zara.

185
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
Sino si Ibu Zara?

186
00:24:42,680 --> 00:24:44,000
Hindi ako nagkaroon ng tatay.

187
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
Noong bata pa ako,

188
00:24:55,720 --> 00:24:57,520
sa tuwing may nakikita akong lalaki,

189
00:24:58,520 --> 00:24:59,720
iisipin ko,

190
00:25:02,480 --> 00:25:03,880
tatay ko ba ang lalaking ito?

191
00:25:09,840 --> 00:25:11,640
Bawat lalaking pumunta sa kwarto ng nanay ko,

192
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
ang mga luma,

193
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
yung mataba,

194
00:25:18,320 --> 00:25:19,840
yung natatakpan ng rashes...

195
00:25:23,760 --> 00:25:28,040
tuwing bago sila umalis,
tatanungin ko sana sila...

196
00:25:33,480 --> 00:25:34,840
"Ikaw ba ang aking ama?"

197
00:25:46,840 --> 00:25:50,000
Pangako, hindi ko na uulitin.

198
00:25:51,160 --> 00:25:52,080
pangako ko.

199
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
Nabaliw ang nanay ko
dahil patuloy kong ginagawa iyon.

200
00:26:08,480 --> 00:26:09,360
Kaya isang araw,

201
00:26:12,120 --> 00:26:13,920
inabot niya ako sa matandang lalaki na ito.

202
00:26:14,880 --> 00:26:16,920
Hiniling niya sa lalaking iyon na buntisin ako,

203
00:26:18,080 --> 00:26:21,880
kaya nang magkaroon ako ng anak,
Malalaman ko kung sino ang ama.

204
00:26:23,360 --> 00:26:25,960
Nung una, hindi ko maintindihan
bakit ginawa iyon ng aking ina,

205
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
pero nung nagtagal, narealize ko.

206
00:26:33,120 --> 00:26:34,640
Hindi ito mahalaga para sa akin
upang malaman kung sino ang aking ama.

207
00:26:37,840 --> 00:26:41,600
Basta lalaki siya.

208
00:26:43,080 --> 00:26:46,720
Mya, sorry, Mya.

209
00:26:51,800 --> 00:26:53,840
Walang makakahawak sa iyo pagkatapos nito.

210
00:26:53,920 --> 00:26:55,960
pasensya na po!

211
00:27:28,440 --> 00:27:32,240
Tayo ay ipinanganak sa mundong ito na nag-iisa,

212
00:27:33,800 --> 00:27:37,040
at iiwan natin ang mundong ito.

213
00:27:39,600 --> 00:27:42,960
Baliw yung babaeng yun.
Kailangan natin siyang atakihin!

214
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Kausapin mo siya.

215
00:27:45,240 --> 00:27:48,200
ano bang sinasabi mo Manahimik ka na lang.

216
00:27:50,600 --> 00:27:52,200
Kaya naman tinanong kita
para hanapin ang batang iyon.

217
00:27:52,920 --> 00:27:55,240
Kaya niyang magnakaw ng pera sa bangko.

218
00:27:56,400 --> 00:27:58,520
Maaari niyang mabangkarote ang babaeng iyon.

219
00:27:58,600 --> 00:28:01,160
Bakit niyong dalawang tanga hinayaan siyang makalayo?

220
00:28:03,680 --> 00:28:06,640
Okay.

221
00:28:06,720 --> 00:28:09,400
Babalik naman siya diba?
Babayaran ko siya.

222
00:28:16,280 --> 00:28:19,320
Sa tingin mo ba ang batang iyon ay tanga tulad mo?

223
00:28:19,400 --> 00:28:22,880
Sa tingin mo, madali siyang pumunta dito?

224
00:28:56,480 --> 00:28:58,520
Upang maging isang milyonaryo,

225
00:28:58,600 --> 00:29:02,080
kailangan nating ilabas ang lahat ng negatibo.

226
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
Upang maging isang milyonaryo,

227
00:29:04,240 --> 00:29:07,040
dapat nating isipin na tayo ay milyonaryo.

228
00:29:07,120 --> 00:29:10,200
Dapat nating paniwalaan iyon
milyonaryo tayo.

229
00:29:10,280 --> 00:29:12,400
Ulitin pagkatapos ko.

230
00:29:12,480 --> 00:29:14,000
Milyonaryo!

231
00:29:14,080 --> 00:29:17,960
Milyonaryo!

232
00:29:22,160 --> 00:29:23,040
Tatay.

233
00:29:27,400 --> 00:29:28,280
Tatay.

234
00:29:30,280 --> 00:29:31,120
Iman.

235
00:29:35,440 --> 00:29:39,640
Ang bawat iniisip ay isang panalangin, Tatay.

236
00:30:11,040 --> 00:30:12,240
Tandaan.

237
00:30:12,320 --> 00:30:16,400
Kapag nakikipag-usap sa kanya, gumamit ng magalang na pananalita.

238
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Kapag may tinanong siya sayo,
sagutin mo siya ng maayos.

239
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Bakit?

240
00:30:23,400 --> 00:30:25,360
Kaya mo bang panoorin ang iyong mga salita?

241
00:30:28,440 --> 00:30:31,560
Hindi ako tanga. Hindi ko siya tatanungin--

242
00:30:34,520 --> 00:30:38,000
Tumahimik ka na lang.
Hayaan mo lang akong magsalita, maintindihan mo?

243
00:30:39,640 --> 00:30:40,520
Okay.

244
00:31:24,200 --> 00:31:25,120
nanay,

245
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
gusto niyang humingi ng tulong sa iyo,

246
00:31:31,240 --> 00:31:32,960
kung handa kang tumulong

247
00:31:34,120 --> 00:31:36,720
at kung ito ay hindi masyadong maraming problema.

248
00:31:39,160 --> 00:31:42,320
Wala siyang problema sa pagbabayad.

249
00:31:43,120 --> 00:31:44,040
Kaya niyang magbayad.

250
00:31:57,480 --> 00:31:58,320
Nagtatrabaho ako sa isang bangko.

251
00:32:00,520 --> 00:32:02,360
Marunong akong magnakaw ng pera.

252
00:32:04,920 --> 00:32:06,080
Ibigay mo sa akin ang iyong account number,

253
00:32:07,320 --> 00:32:08,440
at gagawa ako ng transfer.

254
00:32:12,400 --> 00:32:13,480
Ano ang iyong pangalan?

255
00:32:15,400 --> 00:32:16,240
Iman.

256
00:32:19,520 --> 00:32:21,080
Pananampalataya na walang kaalaman

257
00:32:22,840 --> 00:32:24,680
ay parang tanglaw sa kamay ng isang sanggol,

258
00:32:26,440 --> 00:32:28,800
ngunit kaalaman na walang pananampalataya

259
00:32:30,120 --> 00:32:32,080
ay parang tanglaw sa kamay ng magnanakaw.

260
00:32:34,680 --> 00:32:35,520
Narinig mo na ba yan?

261
00:32:41,160 --> 00:32:43,040
May dalawang uri ng tao.

262
00:32:43,960 --> 00:32:45,680
Ang isang tao ay may pananampalataya ngunit walang kaalaman.

263
00:32:46,800 --> 00:32:50,360
Ang tao ay parang sanggol... malinis na puso

264
00:32:52,320 --> 00:32:53,720
ngunit madaling malinlang.

265
00:32:57,440 --> 00:33:00,960
Isang taong may kaalaman
ngunit walang pananampalataya ang katulad ng magnanakaw.

266
00:33:02,800 --> 00:33:03,840
Matalino sila,

267
00:33:04,840 --> 00:33:06,080
ngunit mayroon silang maitim na puso.

268
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
alin ka?

269
00:33:35,640 --> 00:33:37,120
Ibigay mo sa akin ang iyong account number.

270
00:33:39,160 --> 00:33:40,080
ipapakita ko sayo.

271
00:33:47,240 --> 00:33:48,760
6440

272
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
200

273
00:33:52,920 --> 00:33:54,040
482

274
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
77

275
00:33:56,760 --> 00:33:58,880
40 39.

276
00:34:00,640 --> 00:34:03,800
Jumeirah Bank. Sadiq bin Abdullah.

277
00:34:08,159 --> 00:34:09,719
Binuksan ko ang server ng Jumeirah Bank.

278
00:34:11,239 --> 00:34:12,800
Walong milyong account ng kliyente.

279
00:34:13,400 --> 00:34:15,520
Nagbabawas ako ng isang sentimo sa bawat account,

280
00:34:15,600 --> 00:34:17,560
RM80,000 sa isang araw.

281
00:34:17,639 --> 00:34:20,159
Tinitingnan ko ang dami kong na-transfer
sa mga account ng koleksyon

282
00:34:20,239 --> 00:34:21,679
sa nakalipas na dalawa hanggang tatlong araw.

283
00:34:53,120 --> 00:34:54,679
Bakit hindi mo na lang bayaran si Devan?

284
00:34:55,679 --> 00:34:56,520
Ayaw niya ng pera.

285
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
Sabihin mo lang kung magkano ang gusto mo.

286
00:35:03,200 --> 00:35:04,160
kaya kitang bayaran.

287
00:35:10,440 --> 00:35:11,680
kung ako sayo,

288
00:35:13,920 --> 00:35:15,760
Ipagpalagay ko na lang na patay na ang aking ama.

289
00:35:17,800 --> 00:35:20,360
Tatakbo ako ng malayo, malayo.
Wag ka nang bumalik.

290
00:35:23,280 --> 00:35:24,600
Lumabas ka.

291
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
-Anong gagawin natin?
-Bingi ka ba?

292
00:35:49,720 --> 00:35:51,560
Hindi mo ba narinig ang sinabi ni Ibu Zara?

293
00:35:51,640 --> 00:35:53,720
Saka paano naman ang tatay ko?

294
00:35:53,800 --> 00:35:54,760
Sino ang nagtanong sa iyo na maging matigas ang ulo?

295
00:35:55,720 --> 00:35:58,640
Hindi mo lang ako pwedeng iwan dito.

296
00:37:42,440 --> 00:37:43,920
Ito ang file na tinanggal ko.

297
00:37:52,160 --> 00:37:53,000
Iman?

298
00:37:57,520 --> 00:37:58,640
Hinarap ko siya noong isang araw.

299
00:38:22,240 --> 00:38:23,200
Okay.

300
00:39:26,880 --> 00:39:28,400
isa,

301
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
dalawa, tatlo.

302
00:39:37,440 --> 00:39:40,000
-Okay, may gustong magdagdag?
-Lahat sa.

303
00:39:41,600 --> 00:39:42,480
Okay.

304
00:39:45,920 --> 00:39:46,800
Okay, buksan mo.

305
00:39:49,280 --> 00:39:50,200
Pares, pito.

306
00:39:51,200 --> 00:39:53,160
Mayroon akong mga pares na hari.

307
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
panalo na naman ako.

308
00:39:59,720 --> 00:40:00,600
ano?

309
00:40:00,680 --> 00:40:04,880
-Ano ang sinabi mo sa akin?
-Hoy!

310
00:40:04,960 --> 00:40:06,160
-Anong sinasabi mo?
-Huwag mo nang ulitin!

311
00:40:06,240 --> 00:40:08,120
-Sa tingin mo may pakialam ako?
-Naiintindihan mo ba!

312
00:40:08,200 --> 00:40:10,400
-Sapat na, sapat na.
-Ayoko nang maglaro!

313
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
Magwala ka!

314
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
Kapag naririnig ang salitang hacker,

315
00:40:21,760 --> 00:40:25,200
ang mga tao ay palaging mag-iisip ng ilang nerdy na lalaki
na laging nasa computer,

316
00:40:25,960 --> 00:40:30,240
ngunit ang tunay na kahulugan ng isang hacker
ay isang taong kayang lutasin ang mga problema,

317
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
ito man ay sa legal o ilegal na paraan,

318
00:40:32,720 --> 00:40:34,160
basta tapos na.

319
00:40:38,400 --> 00:40:41,240
-Kadak, Kadak.
-Hindi ka pa ba patay?

320
00:40:41,320 --> 00:40:43,760
Kadak, kung tutulungan mo ako,

321
00:40:43,840 --> 00:40:46,400
maaari kang mawalan ng isang libong beses,
at ito ay magiging maayos,

322
00:40:46,480 --> 00:40:48,400
ngunit kung hindi mo ako tutulungan,

323
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
palagi kang mahihirapan
para sa pera, Kadak.

324
00:42:49,120 --> 00:42:50,440
Tatay.

325
00:42:51,800 --> 00:42:54,440
Tatay, si Iman.

326
00:42:56,120 --> 00:42:59,560
Iman, bakit ka pumunta dito?

327
00:43:02,840 --> 00:43:05,320
-Bakit?
-Maghintay ka dito saglit.

328
00:43:27,040 --> 00:43:28,320
Masakit.

329
00:43:37,080 --> 00:43:38,080
Iman…

330
00:43:43,720 --> 00:43:44,920
Hoy, Kadak.

331
00:43:45,000 --> 00:43:46,520
Uy.

332
00:43:47,120 --> 00:43:48,960
Uy.

333
00:43:58,360 --> 00:44:01,080
Ang swerte mo at buhay pa ang tatay mo.

334
00:44:02,040 --> 00:44:04,200
Alam mo ba kung bakit kita gustong pumunta dito?

335
00:44:07,200 --> 00:44:08,760
Gusto kong magtrabaho ka para sa akin.

336
00:44:10,120 --> 00:44:13,600
Walang makakaabala sa iyo pagkatapos nito.

337
00:44:17,440 --> 00:44:18,600
Tatay.

338
00:44:19,680 --> 00:44:23,360
Bakit mo siya naaawa? Hindi ka niya mahal.

339
00:44:23,920 --> 00:44:26,760
Kung mahal ka niya,
hindi ka niya ilalagay sa ganitong sitwasyon.

340
00:44:27,920 --> 00:44:30,000
Devan, please, Devan.

341
00:44:30,920 --> 00:44:33,360
Kung gusto mo akong kunin,
ihatid mo na lang ako, Devan.

342
00:44:33,440 --> 00:44:36,080
Hayaan mo na ang tatay ko. Pakiusap, Devan.

343
00:44:36,160 --> 00:44:37,920
ano? Oo naman.

344
00:44:40,160 --> 00:44:41,600
Hahayaan ko siyang mapunta sa impyerno.

345
00:44:44,040 --> 00:44:44,920
Hoy!

346
00:44:45,000 --> 00:44:45,840
Tatay!

347
00:45:17,520 --> 00:45:21,960
-Umakyat na tayo! Ilipat!
-Umakyat, umakyat.

348
00:45:22,880 --> 00:45:24,640
Bilisan mo!

349
00:45:26,120 --> 00:45:27,200
Hoy!

350
00:45:27,280 --> 00:45:30,000
Bilisan mo, dumiretso ka na.
Tama, tama, tama.

351
00:45:43,160 --> 00:45:45,520
Dito, dito. Lumabas ka dito.

352
00:45:45,600 --> 00:45:47,600
Dad, bilisan mo.

353
00:45:51,640 --> 00:45:53,480
Sa likod dito.

354
00:45:54,800 --> 00:45:55,640
Shit!

355
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Iman.

356
00:46:08,480 --> 00:46:10,320
Kung hindi kita makuha,

357
00:46:10,960 --> 00:46:12,800
tapos walang pwede!

358
00:46:18,480 --> 00:46:19,320
Iman.

359
00:46:20,440 --> 00:46:21,280
Tumayo ka.

360
00:46:46,400 --> 00:46:47,760
Ngayon magkano ang gusto mong bayaran sa akin?